Как и когда переводить юридические факультеты | Образование | Новости США

Когда абитуриенты оценивают свои шансы на поступление в выбранные ими юридические школы, часто возникает сложный вопрос: В случае неудачи следует ли подавать документы повторно в следующем цикле и попытаться представить более весомые документы или согласиться на менее привлекательную школу?

В то время как общий рынок трансферов юридических школ в целом сокращается, вот несколько советов о том, как подходить к переводу.

Как работает перевод на юридический факультет?

В большинстве случаев студенты переводятся из одной юридической школы в другую после первого года обучения. Процесс подачи заявления происходит очень быстро – с мая по июнь, и вскоре после этого принимается решение о зачислении.

Принятие решения о переводе обычно происходит в начале-середине мая, когда еще могут быть недоступны стенограммы весеннего семестра из текущей юридической школы абитуриента. Такие абитуриенты подают только оценки за осенний семестр. После перевода студенты дневного отделения обычно получают степень доктора права за два года.

По данным Американской ассоциации юристов, за последнее десятилетие количество успешно переведенных абитуриентов сократилось, в то время как набор в юридические школы немного вырос или остался на прежнем уровне. В 2022 году юридические школы приняли 1 231 студента-переводчика по сравнению с 2 219 в 2013 году, согласно данным ABA, которые необходимо раскрывать.

Некоторые эксперты говорят, что уменьшение числа переведенных студентов не обязательно означает, что перевестись становится сложнее.

Джером Орган, профессор права в Школе права Университета Святого Томаса в Миннесоте и авторитетный специалист по переводам в юридические школы, частично объясняет это снижение увеличением числа студентов и ростом стипендиальных предложений. По его словам, в 2011 году стипендии были только у 50 % студентов-юристов.

“Сейчас – по состоянию на 2020 год – почти 80 % студентов имеют тот или иной вид стипендии, и гораздо меньше школ имеют условные стипендиальные программы”, – написал он в электронном письме.

Рост стипендий “вероятно, помог снизить рынок трансферов, потому что студенты рады остаться на своих местах”, – говорит Джейкоб Баска, консультант по приему в юридические школы в компании 7Sage и бывший директор по приему и финансовой помощи в юридической школе Университета Нотр-Дам в Индиане.

В последние несколько приемных циклов юридические факультеты в целом переборщили с набором абитуриентов в 2021 году, что снизило стремление юридических факультетов набирать студентов-трансферменов, добавляет Баска.

По словам некоторых экспертов по приему на юридические факультеты, студенты, получающие высокие оценки в течение первого года или семестра, могут преодолеть недостаток баллов в других областях, например, низкие баллы по LSAT.

“Именно средний балл в юридической школе имеет наибольшее значение”, – говорит Бриджит Сур, консультант по приему в юридические школы компании Accepted. “Юридические школы обычно хотят видеть ваш LSAT, но это не столь важный фактор”

Эмма Шак перевелась из юридического колледжа Чикаго-Кентского технологического института Иллинойса в юридический факультет Университета Вандербильта в Теннесси в 2022 году. О переводе она думала еще до того, как подала документы в юридические вузы. По ее словам, она не думала, что у нее будут хорошие шансы попасть в некоторые юридические школы из-за ее баллов LSAT.

“Я думала, что поступлю в одну из школ с более низким рейтингом, сделаю все возможное в течение года 1L, а затем подам заявление о переводе в школу с более высоким рейтингом”, – говорит она. Таким образом, по ее мнению, у нее будет больше возможностей пройти собеседование с ведущими юридическими фирмами Нью-Йорка.

В течение обоих семестров в Chicago-Kent она заработала 3,5 GPA. По ее словам, она изучила данные ABA о студентах-переводчиках и их средний средний балл, а затем выбрала юридические школы, где средний балл был похож на ее средний балл.

Юридические школы, как правило, признают, что при оценке кандидатов на перевод в первую очередь учитываются оценки, полученные на 1 курсе юридического факультета.

Джои Дормади, помощник декана по программам магистратуры и новым образовательным инициативам Юридического колледжа имени Сандры Дэй О’Коннор при Университете штата Аризона, говорит, что такие исходные материалы для поступления на юридический факультет, как баллы по LSAT и стенограммы бакалавриата, считаются хорошим индикатором успеха на юридическом факультете.

“Но фактический успех в юридической школе – лучший показатель, – говорит он.

Факторы при выборе юридической школы

По словам экспертов, выбирать юридическую школу с намерением перевестись в лучшую школу позже – не самая лучшая идея.

“Я всегда предостерегаю людей, которые легкомысленно относятся к этому”, – говорит Сур. “Получить оценки, необходимые для перевода, сложнее, чем вы думаете”

По ее словам, юридическая школа отличается от бакалавриата и привлекает абитуриентов с более высокими результатами, с которыми вам придется конкурировать. “А что, если что-то случится, если вы заболеете и не справитесь с заданиями? Первый семестр довольно непредсказуем”

Количество студентов-переводчиков, которых принимает юридическая школа, зачастую невелико, и эксперты отмечают, что самые высокорейтинговые школы, как правило, принимают переводчиков, чей средний балл в юридической школе находится в диапазоне от 3,7 до 3,9.

В 2021-2022 учебном году юридическая школа Вандербильта приняла 15 студентов-переводчиков из различных юридических школ, включая Американскую, Фордхэм и Огайо Стейт, а также университеты Луисвилля, Питтсбурга и Майами. Юридическая школа Вашингтонского университета в Сент-Луисе приняла 10 студентов-переводчиков из различных учебных заведений, включая университеты Сетон-Холл и Сент-Луис, а также университеты Миссури, Денвера и Южной Дакоты.

50-й процентиль среднего балла этих трансферов составил 3.54 в Вандербильте и 3,39 в университете WashU.

Юридические вузы обычно оценивают по кривой, и “есть только очень много переводных абитуриентов с очень высоким GPA”, говорит Сур.

Студенты, которые переводятся, обычно платят полную цену, поскольку помощь за заслуги часто не поступает от школы назначения, говорят эксперты. по словам Органа, “гораздо большее число студентов второго курса будут платить за перевод, особенно когда школы, принимающие перевод, не предлагают стипендий”, что отпугивает некоторых потенциальных студентов.

Как подготовиться к переводу в юридическую школу

Поступление в переводные юридические школы, как и процесс подачи первоначального заявления, – это не просто игра цифр. Консультанты по приему и администраторы школ говорят, что очень важно, почему вы хотите сменить школу.

“Мы тяготеем к людям, которые рассматривают ASU по определенной причине, – говорит Дормади. По его словам, успешные абитуриенты, как правило, соответствуют специализации учебного заведения.

“Люди, которые говорят, что меня действительно интересует спортивное право или право (интеллектуальной собственности) или международное право, в любом случае”, – говорит он. они могут сказать: “Моя школа была замечательной, я ничего не возьму назад, но у них нет программы, чтобы довести меня до финиша” Именно к такому человеку, если он хорошо себя проявит, мы будем тяготеть больше, а не к тому, кто посылает пустые заявления во многие юридические школы с более высоким рейтингом”.

По словам экспертов, чтобы доказать необходимость перевода, необходимо изучить программы конкретных юридических школ, предлагаемые курсы, типы доступных юридических клиник и сильные стороны на рынке труда, например, на каких региональных юридических рынках работают выпускники.